Moussu T e lei Jovents est un groupe basé à La Ciotat (ville portuaire à l'Est de Marseille). Créé en 2004, il est composé de
Tatou (chanteur) et
Blu (guitariste) de
Massilia Sound System,
denis lo bramaire à la batterie,
souba à la basse et le
deli k aux percussions.
Moussu T e lei Jovents s'inspirent du melting-pot marseillais des années trente où les chansons provençales côtoyaient les opérettes marseillaises de Vincent Scotto et les musiques noires alors en pleine explosion (blues et jazz mais également musiques des Antilles et du Brésil). Sur cette musique cosmopolite, ils composent un nouveau répertoire en occitan ou français, à l'image du littoral provençal, de Marseille ou de La Ciotat : traditionnel et moderne, local et universel, nostalgique et boulégant. Altérité et confrontation qui, pour
Moussu T e lei Jovents, restent le passage obligé pour embrasser le réel afin que face à la globalisation commerciale de la planète, émerge en réponse le libre et fraternel dialogue des peuples.
Between occitan tradition and black music,
Moussu T e lei jovents invent the song of Marseilles anew to spread the message of Provence, a harbour turned towards the sea, cosmopolitan and proud of its history. The members of
Moussu T e lei jovents include:
Massilia Sound System's founder (
Tatou) and guitarist (
Blu) and a famous Brazilian percussionist (
Jam Da Silva). Their music draws on Marseilles music from the 1930s, a mixture of Provencal songs and Vincent Scotto's operettas and of the newly discovered black music (blues and jazz, and Caribbean and Brazilian music). With this cosmopolitan selection of musical styles, they bring together their latest collection of shanty songs that tell of the briny seas, abandoned shipyards and the calanques. Their repertoire reflects the Occitan shoreline between Marseille and La Ciotat: traditional yet modern, local yet universal, nostalgic yet foot tapping. Together, they have sought to create a dialogue between tradition and modernity, local and universal. A desire to seek out and confront the Other, the concept behind the group
Moussu T e lei jovents which brings together the founding member and the latest recruit of
Massilia Sound System and a new beat to its songs from Marseilles and La Ciotat by incorporating drums from north-eastern Brazil. Otherness and confrontation represent, for
Moussu T e lei jovents , a rite of passage that allows us to touch what is real, to face up to the global and commercial exploitation of our planet, and to seek a free and fraternal dialogue between peoples. On stage, they play with a percussionnist from Martigues (Provence),
Déli K.
The group takes its inspiration from Marseille in the thirties, a veritable musical melting pot, where Provençal songs could be heard alongside local operettas by Vincent Scotto or the black music bursting onto the scene at the time (i.e. blues and jazz, with music from the West Indies and Brazil too). This provides the background for the group's new, up-to-the minute songs, sea and harbours shanties that reek of the briny air, shipyard cranes and rocky inlets. A new repertoire to match the coastline of this part of the world, from Marseille or La Ciotat, a true blend of old and new, local and universal, full of nostalgia and foot-tapping rhythms!
Ever since their first album, this musical universe contains songs that reflect the reality of
Moussu T e lei jovents' daily life. A repertoire that's been invented and reinvented, making fun of a current world where tradition and research are but the tools and guides of the desire to have a function in the here and now. A repertoire on the struggle for an open-ended, multi-faceted planet where each inhabitant can help shape a world of real dialogue by expressing his personal universe. A repertoire where the nearby counts as well as the global in this case, it's Occitan and French, ranging from timeless songs inspired by tradition, to the most personal works born of an intimacy so shared, it's part of the group's universe. A repertoire whose local nature is ultimately the best platform to universality.
Zwischen Tradition und schwarzer okzitanischer Musik, erfinden
Moussu T e lei Jovents wieder, das Lied von Marseille und stellen einen Provence dar, mit seinen Schiffen und seinen Häfen, weltoffen und stolz auf seine Geschichte.
Moussu T e lei Jovents Jovents wurden 2004 in Marseille und dem nahe gelegenen La Ciotat aus der Taufe gehoben. Bei Moussu T. handelt es sich um
Tatou, den Mitbegründer von
Massilia Sound System ; seine "jugendlichen" Begleiter (jovents) sind
Blu an den diversen Gitarren und dem Banjo, der Brasilianer
Jam Da Silva an den Percussions.
Auf der Bühne hat die Gruppe angeworben auch die Talente der Percussionist von Martigues,
Deli K.
Moussu T e lei Jovents haben sich musikalisch vom Schmelztiegel aus Marseille der dreißiger Jahre inspirieren lassen, als auch von provenzialischen Liedern sowie die Marseiller Operetten eines Vincent Scotto und auch von der schwarzen Musik der vielzähligen Emigranten, die sehr berühmt waren (Blues und Jazz, aber auch die Musik der Antillen und Brasiliens). Auf der Basis dieser kosmopolitischen Musikalität drehen sich ihre aktuellen Lieder um Hafengeschichten, sprechen von Kaschemmen, Salzwasser, Kränen und Felsbuchten über Liebe und Sehnsucht und die beschwerlichen Wege des Alltags.
Hieraus entsteht ein engagierter universeller aber auch nostalgischer Blick auf das traditionelle wie auch das moderne Leben rund um den alten Hafen von Marseille bis hin zur nahegelegenen ehemaligen Werftenstadt La Ciotat.
Entre tradicion occitana e musica negra,
Moussu T e lei Jovents tòrnan inventar la cançon marselhesa per portar lo messatge d'une Provença maritima e portuària, cosmopolita e fièra de son istòria.
Moussu T e lei Jovents s'es format a l'entorn de la personalitat de Moussu T., aliàs
Tatou. Compausat dau fondator e dau guitarrista de
Massilia Sound System e d'un famós percussionista brasilian,
Moussu T e lei Jovents s'inspira dau melting-pot marselhés deis annadas trenta, onte lei cançons provençalas rarejan leis operetas marselhesas de Vincent Scotto e lei musicas neras alòr en plena explosion (blues e jazz mai tanben musicas deis Antilhas e dau Brasil). Sus aquesta musica cosmopolita, pausan de cançons actualas, cançons de pòrt e d'aiga salada, de gruas e de calancas. Un novèu repertòri, a l'imatge dau litorau occitan, de Marselha ò de La Ciutat, traditionau e modèrne, locau e universau, nostalgic e bolegant.
Per
Moussu T e lei Jovents,
Tatou s'es envòutat de dos complicis:
Blu e
Jam Da Silva. Ensèms, an la volha de faire dialogar tradicion e modernitat, locau e universau. Una volha d'alteritat e de confrontacion que se retròba dins la compausicion meme dau grope
Moussu T e lei Jovents onte es symptomatic que lo fondator de
Massilia Sound System costeja lo mai joine e darnier arribat dins Massilia, e onte lei cants de Marselha e La Ciutat s'apielan sus lei tamborns dau Nordeste Brasilian. Alteritat e confrontacion que, per
Moussu T e lei Jovents, resta lo passatge forçat per embrassar le reau, per que fàcia a la globalisacion comerciala de la planèta, subronde en respònsa lo liure e fraternau dialòga dei pòples. Sus lo pontin, lo grope s'es tanben adjonch lo gaubi dau percussionista dau Martègue, lo
Déli K.
Entre tradición occitana y música negra,
Moussu T e lei Jovents (el Señor T y los jóvenes) reinventan la canción marsellesa y nos acercan el mensaje de una Provenza marítima y portuaria, cosmopolita y orgullosa de su historia.
Moussu T e lei Jovents toma forma alrededor del personaje de Moussu T, alias
Tatou, fundador de
Massilia Sound System, y de
Blu, guitarrista de esta misma formación. Para las grabaciones de sus álbumes se acompañan de
Jam Da Silva, un reconocido percusionista de Recife (Brasil).
Moussu T e lei Jovents se inspiran de la confluencia cultural y social de la Marsella de los años 30, donde las canciones provenzales y las operetas marsellesas del reconocido Vincent Scotto encontraban las músicas negras de entreguerras que llegaban a través del puerto (blues y jazz, músicas antillanas, caribeñas y brasileñas). A través de esta música cosmopolita el grupo nos presenta composiciones actuales, canciones de puerto y de agua salada, de grúas y espigones. Un repertorio renovado, nuevo, a la imagen del litoral occitano, de Marsella o de La Ciotat, tradicional y a la vez moderno, local y universal, nostálgico y amical.
Moussu T e lei Jovents hacen realidad la voluntad de hacer dialogar la tradición y la modernidad, de hacer turbar el local con lo universal. Estos deseos de alteridad y confrontación bien entendida son una realidad en la composición misma del grupo: es sintomático que el fundador de
Massilia Sound System cuente con la incorporación más joven de Massilia, o que los cantos de Marsella y la Ciotat tomen forma con los tambores y percusiones del nordeste brasileño. Son pues una alteridad y una confrontación que con
Moussu T e lei Jovents convierten el billete obligado para abrazar la realidad, para encarar la globalización comercial del planeta y alzar la voz de respuesta por el libre y fraternal diálogo entre pueblos.
En el escenario, el grupo se utiliza los talentos del famoso percusionista de Martigues,
Déli K.
Entre tradició occitana i música negra,
Moussu
T e lei Jovents (el Senyor T i els joves) reinventen la cançó marsellesa i ens apropen el missatge d'una Provença marítima i portuària, cosmopolita i orgullosa de la seva història.
Moussu T e lei Jovents pren forma al voltant del personatge de Moussu T, àlies del
Tatou, fundador de
Massilia Sound System , i del
Blu, guitarrista d'aquesta mateixa formació.
Per les gravacions dels seus àlbums s'acompanyen de
Jam Da Silva, un reconegut percusionista de Recife (Brasil).
Moussu T e lei Jovents s'inspiren de l'aiguabarreig cultural i social de la Marsella dels anys 30, on les cançons provençals
i les operetes marselleses del reconegut Vincent Scotto trobaven les músiques negres d'entreguerres que arribaven a través del port (blues i jazz, músiques antillanes, caribenyes i brasileres). A través d'aquesta música cosmopolita
el grup ens presenta composicions acutals, cançons de port i d'aigua salada, de grues i espigons. Un repertori renovat, nou, a l'imatge del litoral occità, de Marsella o de La Ciotat, tradicional i alhora modern, local i universal, nostàlgic i amical.
Moussu T e lei Jovents fan realitat la voluntat de fer dialogar la tradició i la modernitat, de fer torbar el local amb l'universal. Aquests desitjos d'alteritat i confrontació ben entesa són una realitat en la composició mateixa del grup: és simptomàtic que el fundador de
Massilia Sound System compti amb la incorporació més jove de Massilia, o que els cants de Marsella i la Ciotat prenguin forma amb els tambors i percussions del nord-est brasiler. Són doncs una alteritat i una confrontació que amb
Moussu T e lei Jovents converteixen el bitllet obligat per abraçar la realitat, per encarar la globalització comercial del planeta i alçar la veu de resposta per el lliure i fraternal diàleg entre pobles.
A l'escenari, el grup es utilitza els talents del famós percussionista de Martigues,
Déli K.
A metà tra la tradizione occitana e la musica nera,
Moussu
T e lei Jovents reinventano la "chanson" marsigliese e portano un messaggio di una Provenza marittima e portuale, cosmopolita e fiera della sua storia.
Moussu T e lei Jovents nasce intorno al personaggio di Moussu T., meglio conosciuto come Tatou.
Fondato dal chitarrista e co-fondatore dei Massilia Sound System e da un celebre percussionista brasiliano,
Massilia Sound System si ispira al melting pot marsigliese degli anni trenta, quando le canzoni provenzali scorrevano insieme alle operette marsigliesi di Vincent Scotto e alle musiche nere in piena esplosione (non solo blues e jazz, ma anche la musica delle Antille e del Brasile).
Su questa musica cosmopolita, basano le loro canzoni attuali, canzoni di porto e di acqua salata, di gru e di "calanques" (le enormi scogliere di roccia bianca che costeggiano il litorale marsigliese).
Un nuovo repertorio legato all'immagine del litorale occitano, di Marsiglia o di La Ciotat, tradizionale e moderno, locale e universale, nostalgico e effervescente.
Per
Moussu T e lei jovents, si è circondato di due complici:
Blu e
Jam Da Silva. Insieme, hanno la volontà di fare dialogare tradizione e modernità, locale e universale. Una voglia di uguaglianza e di confronto che si ritrova nella composizione stessa del gruppo
Moussu T e lei jovents, dove è sintomatico che il fondatore dei
Massilia Sound System si affianchi al più giovane e ultimo arrivato nei Massilia e che i canti di Marsiglia e di La Ciotat siano accompagnati dalle percussioni del Nordeste del Brasile. Eguaglianza e confronto, che per
Moussu T e lei Jovents, restano il passaggio obbligato per abbracciare la realtà, perché di fronte alla globalizzazione commerciale del pianeta, emerga come risposta il dialogo libero e fraterno dei popoli.
Entre tradição occitan e música negra,
Moussu
T e lei Jovents reinventam a canção marselhesa, trazendo a mensagem de uma Provença marítima e portuária, cosmopolita e orgulhosa de sua história.
Moussu T e lei Jovents se formou em torno da personalidade de Moussu T, aliás Tatou.
Formado pelo fundador e pelo guitarrista de
Massilia Sound System e por um famoso percussionista brasileiro, a banda de
Moussu T e lei Jovents se inspira no "melting-pot" marselhês dos anos trinta, onde canções provençais evoluem ao lado das operetas marselhesas de Vincent Scotto e das músicas negras em plena explosão no momento (blues e jazz e igualmente músicas das Antilhas e do Brasil).
Sobre esta música cosmopolita, o grupo elabora canções atuais, canções de porto e das águas salgadas, dos guindastes e do relevo litorâneo marselhês ("les calanques").
Um repertório novo, à imagem do litoral occitan, de Marselha ou de Ciotat, tradicional e moderno, local e universal, nostálgico e de garra.
Para
Moussu T e lei jovents, Tatou rodeou-se de dois cúmplices: Blu e Jam Da Silva. Juntos, eles se empenham em fazer dialogar tradição e modernidade, local e universal. O desejo de sentir-se o outro e confrontar-se encontra-se na própria composição do grupo
Moussu T e lei jovents, onde é sintomático o fato de o fundador de
Massilia Sound System se aproximar do mais jovem e último a integrar o Massilia, onde cantos de Marselha e de La Ciotat se firmam sobre os tambores do nordeste brasileiro.
Sentir-se o outro e confrontar-se, que para
Moussu T e lei Jovents, se torna a passagem necessária para abraçar o real, para que face à globalização comercial do planeta, emerja como resposta o livre e fraterno diálogo entre os povos.